京华遗韵 西方版画中的明清老北京(1598-1902) (组图) Imperial peking illustrated

作为明清现代皇都的老北京，在历史上三百年的时间里，经历了东西方文化贸易交流及其带来的外交冲突。许多在欧洲出版的书报记录了这一段历史，这些出版物中 常配有生动感人的画画，描绘了那个时代老北京的风貌。一组17-19世纪描绘北京风貌的西方版画，当时的西方人用版画（这一摄影制版技术出现之前最重要的 形象传播媒体），为西方开启了一扇认识帝国古都的窗口。从17世纪荷兰东印度公司派遣使团觐见顺治皇帝，到20世纪初年清廷的败落，从皇室的荣耀到普通百 生的生活，从京城建筑文化的积淀到西方文明在京的影响，汇集的版画，以西方人的视角，为观赏皇都北京的风情提供了横跨三百年的历史画卷。许多画面令人 始得相见，老北京在此获得新生。

Beijing was historically known as Peking. As the capital city for both the Ming and Qing dynasties, Peking witnessed both cultural exchanges and diplomatic confrontation between East and West over a period of three hundred years. The history of this period was recorded in many books published in Europe, which also included interesting images of old Peking. This is the first attempt of its kind to present the best European illustrations of Peking. From the earliest visit of the East India Company's delegation to the Qing's court in the middle of 17th century, to the decline of China's last imperial dynasty in the early 20th century, from imperial court ceremonies to the life of ordinary Pekingese, from the historical heritage of Chinese architecture to the impact of European influence, it provides us with a rich tapestry of Peking' s social and architectural history. The majority of the pictures here will be new to modern readers. These images, together with the accompanying text, bring the old imperial city vividly to life.

乾隆皇帝六十大寿宴群叟刊印年代1788年 作者I.S.赫尔曼

Emperor Qianlong's 60th Birthday Party 

光绪大轿进京刊印年代1902年作者F.玛塔尼亚 出处《伦敦新闻画报》

Emperor Guanxi's  Imperial  Palanquin passing through the streets of Peking on its way to the Forbidden City

冰上童趣与北京出租车刊印年代1861年 出处《伦敦新闻画报》
Amusements on the Ice and Beijing Cab

京城西边的城门-阜成门或德胜门刊印年代1796年 作者威廉•亚历山大 出处《英使谒见乾隆纪实》

大臣跪拜乾隆皇帝 刊印年代1840年 

传递圣旨的官员刊印年代1796年

祭牲炉火 刊印年代1873年 作者威廉•辛普森出处《伦敦新闻画报》

光绪皇帝冰上掠影冰上 刊印年代1895年 作者弗兰克•戴德出处《伦敦新闻画报》

清兵当街练箭刊印年代1894年 作者弗兰克•戴德出处《画报》

典衣、拍卖 刊印年代1872年 作者托马斯•蔡尔德出处《画报》 A Pekinese Acution

街头架鸟 刊印年代1873年 出处《伦敦新闻画报》 Pekin Street Scene

趣捉蜻蜓 刊印年代1881年  Boys Whipping For Dragon-Flies at Peking

热闹的大茶楼刊印年代1881年 出处《画报》  Army Resting at a Beijing Tea-House

进出城门的车水马龙 刊印年代1894年 出处《伦敦新闻画报》

Entrance to Peking From Chinese Tartary

男孩子的学堂刊印年代1873年 出处《伦敦新闻画报》 A Boy School

女孩子的学堂作者SEM 出处《伦敦新闻画报》  Girls' School

 码头市场刊印年代1843年 作者托马斯•阿罗姆出处《图解中华帝国——社会建筑风俗》

郊外进京-燕山行2 刊印年代1873年 出处《伦敦新闻画报》

Traveling in A Mule Litter - A Yanshan Mountain Pass

  

京城西边的城门-阜成门或德胜门刊印年代1796年 作者威廉•亚历山大 出处《英使谒见乾隆纪实》

一台大戏刊印年代1796年作者威廉•亚历山大 出处《英使谒见乾隆纪实》

北海湖中景象刊印年代1796年 作者威廉•亚历山大 出处《英使谒见乾隆纪实》

A View of Beihai Park

回京后的第一场接见刊印年代1902年  Reception of Foreign Ministers In the Forbiddein City

清明祭扫刊印年代1901年 作者维克多•普鲁特出处《环球》  Tomb Sweeping   

 

郊区的兵站  Tartar Outpost near Peking

进出城门的车水马龙 刊印年代1894年 出处《伦敦新闻画报》

 

外地进京-东路行刊印年代1895年 作者C.E.弗利普出处《画报》 Mongols traveling to Peking

外地进京-西路行刊印年代1882年 出处《伦敦新闻画报》 Ancient Watch-Tower and Mile-Stone in Shansi on the way to Peking

外地进京-蒙古行刊印年代1873年 出处《伦敦新闻画报》 The Great Wall at Shanhaiguan Pass

 

在北京南郊的赛马场1 刊印年代1864年 出处《画报，环球旅行》

Horse Race Track in Southern Beijing

在北京南郊的赛马场2 刊印年代1867年 出处《伦敦新闻画报》 

Horse Race Track in Southern Peking

西什库教堂里的祈祷 刊印年代1900年 出处《伦敦新闻画报》 North Cathedral (Xishiku) in Beijing

英国使馆前的一幕刊印年代1892年 作者M.普赖斯出处《伦敦新闻画报》

Scene at the British Embassy in Peking